Viewing page 3 of 52
This transcription has been completed. Contact us with corrections.
Lieber Sohn es [[die?]] mit mir selbst und Dir ? [[auf/auch?]] ? sein das Dein Warten ein so hohe Stelle erringen hat. Amerikan [[Amerikaner]] haben nicht viel von mir gestimt [[gestimmt]] [[die/dir?]] ? var [[war]] vorn Deutscher zu hoch aber ich habe Sie doch geschwibelt [[geschwabbelt?]] Dei [[Die]] Bruder ? ist als mach bei Huky [[Hockey?]] in Schul Bruder bei gebrache sehr gute wird ein guter ? ? John ist aus der Shule [[Schule]] gekomm [[gekommen]] hat jetz [[jetzt]] ein Platz in ---teat in Paper Laden Luise hat schon Heuert komm [[ist gekommen]] Sie wil [[will]] noch nicht ist auch gut Sie vil varte [[will warten]] bis Du vider [[wieder]] dabei Wir haben von 1 May [[Mai]] den garten zu gehat [[zugemacht]] ich volte [[wollte]] das Geschäft aufgeben aber da sind die zwei Wochen sovile [[soviele]] Leute gekommen Sontags [[Sonntags]] habe vir imer [[haben wir immer]] vor die Thüre [[Türe]] stehen müßen und die Leute sagen wir haben nichts zur ? ich habe gedacht das Geschäft past [[passt]] nicht zu ? Amt Jetz [[Jetzt]] haben vir [[wir]] am Christ Himmelfarte [[Christi Himmelfahrt]] Tag wirden geöfnet [[werden geöffnet]] es var [[war]] Abends so voll das die Leute kein platz habe [[haben]] können wir hatten schöne garten Musick [[Musik]] ich habe die Luise in Mamma Ihre [[strikethrough]] nach [[/strikethrough]] ? herausge--- so das ich [[must?/muß]] die Wirtschaft nichts zu thun [[tun]] hat
Transcription Notes:
Christi Himmelfahrt = Ascension Day
Heuert = old old name for July in german calendar
'geschwibelt' isn't a word, 'geschwabbelt' is close
this writer is not a native german speaker, clues from mis-spelling of common short words and gaps in the syntax
someone has been doing really well with these, the last 8 lines need to be worked on!!
pretty sure this is German
Yes, German written using (very old) Suetterlin script
update - checked the transcription so far and everything seems right
