Viewing page 28 of 52

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

SI-FP-1980-PR-153

Tape Log

Oct 11 1980 Reel #5 of 7
Southeast Asia
Vietnam

[[Right Margin]]
Sound: Bill Pearson
Logging - Terry Burtyk

Song #1
Workshop   DR ANH Duy Dao - zither
Nguyen Phuong Thanh - zither

narration: Fred Lieberman

Song #2   performers as for song #1
[[strikethrough]]ruh quan[[strikethrough]] "Ru Con"
(lullaby) from South Vietnam)
(Mr.) Dao Duy Anh -zither
Mr Nguyen Thanh Phuong -zither

HMONG MUSICIANS
Amy Catlin- narrator
TRANSLATOR-Yang See 

tune #3 vocal cham plai[[?]] : Chu mong ♂
courting (monthorgan)

tune #4 vocal + champ lai[[?]] : Pang Xiong ♀

tune #5 Pang Xiong : Flute +vocal

tune #6 Jews harp: Pa hu Lo 
vocal

tune #7 Pang Xiong: jews harp vocal

tune #8: mouth organ large- Chia Chu Kue 
vocal
cont,

Transcription Notes:
Placed a [[?]] as there is a male/female (mars/venus) symbol next to Chu mong and Pang Xiong's names Something mentioned twice, Cham plai [[?]]