Viewing page 247 of 307

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

JUNE 24-28; JULY 1- 5 2015      
LOG SHEET #7
SMITHSONIAN FOLKLIFE FESTIVAL
AUDIO / VIDEO LOG SHEET
LOGGER / VIDEOGRAPHER: Tom Rose
MEMORY CARD NUMBER - TASCAM: CFCH 6 
FILE NAME: 0327.wav
MEMORY CARD NUMBER - TASCAM: CFCH 6 
FILE NAME:  .wav
PRESENTER: Violet     
DATE / TIME: 7/3 3:30PM
PROGRAM: Peru   
STAGE: Wawawasi
GROUP NAME: Kukama Language Lesson
REGION / Style: Kukama

[[2 columned table]]
| PERFORMER(S) | INSTRUMENT / OCCUPATION |
| --- | --- |
| Maria |   |
| José |   |
| Danna |   |

CONTENTS/NOTES (continue on back):
Vocab:
Today/Tomorrow
Run/Dance
English/Kukama/Spanish
Description of unique vowel:
ɨ = not quite 'i'
not quite 'e'
Does not exist in english.
Two versions
Accented /normal
CONTENTS / NOTES (continue on back):
1. Come = Tsañuri = ven
2. To run = Osapana = Correr
3. Jump = Karitaka = Saltar
4. Dance = Dsapurachi = Bailar
5. [[strikethrough]] Kamutun Ma [[/strikethrough]]
6. Tomorrow = Kamutun = Mañana
7. Shout = Tsatsatsima = Gritar
8. Pain = Tsachi = Dolor
Stand up / Get on your feet! = Ipamɨpɨ = Parense
Sit down = Dsapɨka = Sientense
Silence/Be quiet = Chintakah = Silencio

Transcription Notes:
Two of the last 3 lines had a letter that I couldn't figure out how to transcribe. It is an i with a line through it. It is also used along the tape once to the left. vowel: ɨ