Viewing page 72 of 109

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

AGÊNCIA INTERNACIONAL ADUANEIRA 

MANUEL B. VIVAS, LIMITADA

Concessionàrios dos transportes frigorificos da C.a dos Caminhos de Ferro Portugeses (C.P.) / Agêntes Comerciais da C.a dos Caminhos de Ferro da Beira Alta / Agêntes Comerciais dos Caminhos de Ferro da Sociedade Estoril / Agentes Comerciales de la C.a de los Caminos de Hierro del Norte de España / Agentes em Vilar Formoso do Serviço de Messageries da C.a Wagons-Lits

TRANSPORTES INTERNACIONAIS

LISBOA
R. DO ARSENAL, 124, 1.o
TELEF. PBX 2 9374/5/6/7/8
END. TELEG. TRANSPORTES 

PORTO
R.MOUSINHO DA SILVEIRA, 30, 2.o
TELEF. 5938
END. TELEG. TRANSPORTES

BEIRAM-MARVÃVO
(FRONTEIRA)
TELEF. 5
END. TELEG. ViVAS 

VILAR FORMOSO
(FRONTEIRA)
TELEF. 4
END. TELEG. VIVAS

VILA REAL DE SANTO ANTÓNIO
AVENDIA DA REPÚBLICA, 22
(FRONTEIRA)
TELEF. 73
END. TELEG. TRANSPORTES

PLEASE QUOTE
Referência a citer
N/ REF.a 12123 M.J.C
V/ REF.a

Lisbon: May 9th. 1941.

O.A. LIECHTI ESQ.,
5. East 57th. Street
NEW YORK
(U.S.A)

Gentleman:

MR. GERMAIN SELIGMANN

We have received a telegram signed by the above mentioned gentleman, dated the 7th. inst., and reading as follows: -

"ANSERING YOUR LETTER APRIL TWENTYFIFTH CABLING YOU TODAY NINEHUNDRED NINETY ESCUDOS STOP YOU TAKE CARE OF SHIPMENT TO NEWYORK STOP PLEASE COMMUNICATE IMMEDIATELY WITH BRITISH CONSUL AS NAVICERT MAY HAVE ARRIVED".

From which we have gathered that you are cabling us Esc: 990$00 to cover the reforwarding expenses of your baggage for New-York, for which we are much obliged.

We shall not fail to approach the British Authorities as many times as necessary until the "export pass" will be granted. 

Meanwhile we remain, Gentleman:-

Yours very truly
AGENCIA INTERNACIONAL ADUANEIRA
MANEUL B. VIVAS, L.da
O Gerente

Transcription Notes:
---------- Reopened for Editing 2024-02-13 18:53:51 Removed unnecessary formatting