Viewing page 36 of 89

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

AGENCE COMMERCIALE FRANÇAISE 
S. R. L fondée em 1903 CAPITAL 100.00$00 - TÉLÉPH. 2 1972
A. VINCENT, L. DA
56, RUA IVENS -- LISBONNE- PORTUGAL
Prière d'adresser ia correspondance, tous documents et chèques 
à Messieurs A. Vincent. L. DA

SERVICE SPECIAL D'EXPORTATION DE COLIS ALIMENTAIRES
CRÉÉ EN 1940 

CONDITIONS GENERALES
QUALITÉS. Tous le produits fournis sont de qualité extra. 
EMBALLAGES. Les emballages sont particulièrement soignés et correspondent aux règlements et exigences de l'administration des postes portugaises
POUR L'ANCIENNE ZONE OCCUPÉE les colis-postaux sont seuls autorises. 
POUR L'ANCIENNE ZONE NON OCCUPEE les colis-postaux jusqu'au poids maximum de 10 kilos est les paquets poste recommandes de 500 grammes sont autorisés. 
LIMITE DE QUANTITE MENSUELLE. Les auorités françaises ont fixé á 20 kilos par mois les quantités accordées á chaque destinataire. Un même destinataire ne peut recevoir plus d'un colis de 10 kilos par quinzaine ou de 5 kilos par semaine. 
POUR LES PRISONNIERS, les expéditions sont confiées aux soins de la CROIX ROUGE PORTUGAISE. 

MODALITÉS DE RÈGLEMENT. L'importation libre est supprimée en France. L'Office des Changes refuse toute demande de devises présentée en vue de payer des importations de vivres sous forme de colis. Le Gouvernment autorise l'entrée en France de colis de vivres á la condition qu'il s'agisse de don et non pas d'achat.
Les intéressés doivent, en conséquence, nous faire parvenir des pays étrangers (Suisse, Amériques, etc.) où la sortie des devises reste libre, les fonds nécessaires à l'exécution de leurs commandes.
CONITIONS DE PAIEMENT. Nous ne faisons aucun envoi contre remboursement. Les règlements sont anticipés. Ils doivent être effectués, de préférence en escudos, par chèque payable à Lisbonne ou crédit ouvert dans une banque de Lisbonne à l'ordre de 

Messieurs A. VINCENT, L.DA
56, Rua Ivens
LISBONNE-PORTUGAL

Les versements effectués en monnaie autre que les escudos sont convertis au cours du jour portés en compte-courant.

CORRESPONDANCE. Dans I'intérêt général, nous recommandons à nos clients de nous écrire des lettres simples et courtes d'où se détachent clairement la commande et le versement et de ne rien modifier aux conditions prévues.
Dans les circonstances actuelles, la correspondance par voie aérienne est la seule véritablement pratique pour les services de ravitaillement et de colis de secours. Nos clients devront donc inclure dans leurs remises de fonds, le montant de l'affranchissement. Dans le cas contraire, nous déduirons cette dépense du montant des sommes perçues.

RÉCLAMATIONS. Les délais de transport étant actuellement particulièrement longs, l'Administration de Postes portugaises informe de ce qu'il convenient d'attendre un minimum de 4 mois avant d'introduire une réclamation. Les frais pour réclamation sont de 4 escudos par colis.

TARIFS. Nos prix sont sans engagement. Ils varient selon les cours.
Nous nous réservons la faculté de remplacer les produits commandés dont l'exportation serait prohibée, et de modifier la composition des clos en vue d'harmoniser les prix avec l'utilisation totale des versements.

N.B.—Notre responsabilité cesse à partir de la remise des expéditions aux entités chargées du transport.

LISBONNE, le 1er Octobre 1942

Transcription Notes:
---------- Reopened for Editing 2024-02-15 09:43:15