Viewing page 73 of 97

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

oy

[[image]] HOTEL RITZ
ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE
RITZOTEL-PARIS

Hôtel Ritz
15. Place Vendôme 
Paris

le 15 Mars 1949.

Monsieur Germain Seligman,
c/o Jacques Seligmann & Co., Inc.,
5 East 57th Street,
New York 22, N.Y.

Cher Monsieur Seligman,

J'ai bien reçu vos aimables lignes du 9 Mars,nous informant combien vous aviez été déçu de notre réponse au sujet de la chambre que vous aviez demandé de vous réserver.

Je tiens à vous dire combien j'ai été personnellement peiné de devoir vous donner une réponse négative, étant donné surtout que nous nous connaissons depuis de longues années, et que votre maison et le Ritz ont toujours eu d'aussi excellentes relations.

Je dois pour notre excuse vous dire que nous nous trouvons devant une situation réellement impossible: submergés par des commandes que nous avons peut-être acceptées trop tôt, et d'autre part soumis aux exigeances des commandes officielles, qu'étant donné les conditions actuelles, nous sommes contraints d'accepter.

J'espère que vous ne nous en voudrez point de vous faire ainsi faux-bond, et comme je vous le recommandais dans ma dernière lettre, il est urgent que vous vous assuriez une chambre dans un autre hôtel. Votre maison de Paris pourra facilement se charger de cette mission.

Croyez, cher Monsieur Seligman, à mes [[?]]ants les plus sincères et les plus cordiaux.

Pr. the RITZ HOTEL LTD.
Le Directeur Gal. par dél.
Auzello
C.A. Auzello,

IMPORTANT

Pour éviter tout retard dans la correspondance prière adresser cette dernière à "La Direction de l'Hôtel Ritz, 15, Place Vendôme, Paris".

In order to avoid delay, kindly address all correspondence to " the Management, Hotel Ritz, 15, Place Vendôme, Paris".  

Transcription Notes:
---------- Reopened for Editing 2024-02-17 08:48:36 ---------- Reopened for Editing 2024-02-21 10:45:46 the word "sentiments" is partially blocked by the Important notice ---------- Reopened for Editing 2024-02-21 13:14:10 Misspelling. Theres initials or something next to the logo. I don't know what does it stand for but it's to write