Viewing page 5 of 208

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

COPY
19, Avenue d Iéna, Paris 16-e
Le 12 Décembre 1954

Cher ami,

Il y a bien longtemps que je n'ai pas eu de vos nouvelles et votre dernière lettre m'a fait plaisir. J'ai été souvent en voyage (en province) ces temps derniers; et je suis absolument submergé de travail (pour le Cat. du Metropolitan). Mais de temps en temps je reviens à l'étude de votre beau tableau et si je vous réponds plus tard que je ne devrais, c'est parce que j'ai attendu la visite de Ainaud de Lasarte (Conservateur de Barcelone), que je considère, avec Gudiol, comme un des meilleurs connaisseurs de la peinture espagnole. Nous avons passé une soirée chez moi à discuter votre tableau et celui que vous avez vu en Italie. Je peux vous faire le plaisir de vous dire que lui, comme Post, ne voit pas votre tableau espagnol. Quant à l'autre tableau, il s'y est vivement intéressé et il partage mon idée que cela pourrait être une oeuvre de jeunesse de Bermejo; il a emporté une de mes photographies en double. 

Je me concentre sur l'étude des anges qui sont, dans votre Trinité, très français, et je les recherche dans les vitraux, car l'idée qu'il s'agit d'un peintre verrier me paraît toujours valable. Les vitraux de Troyes, sur lesquels je suis tombé tout d'abord, offrent en effet de nombreux points de comparaisons intéressants. J'en ai maintenant toute une série de photographies que j'ai commandées et dans lesquelles je découvre sans cesse des comparaisons nouvelles:  barbes tressées, angelots aux grandes têtes rondes, bordures ornées de perles et de cabochons, très semblables. Ces vitraux sont datés 1498 et 1500 exactement. Ils ne sont pas de la même main que votre tableau, mais ils permettent de le situer. Je voudrais cependant explorer d'autres vitraux, mais il est difficile d'imaginer combien ce domaine est mal étudié, quelles difficultés on a à en voir de bonnes photographies. La question du bois de peuplier n'est pas non plus facile à resoudre: il est très exceptionnel en France, ainsi que le montre une statistique des bois de primitifs que je suis de près et qui se fait maintenant par les soins du Laboratoire du Louvre. 

Soyez certain que je n'oublie pas ce tableau important. 

Je vous souhaite, ainsi qu'à Madame Germain Seligmann, un très agréable Christmas et une excellente année et je vous prie, cher ami, de me croire votre sincèrement dévoué

(signed - Charles Sterling)

Transcription Notes:
---------- Reopened for Editing 2024-02-26 22:14:08 reviewed and fixed two typos. back to review. ---------- Reopened for Editing 2024-03-01 16:33:19