Viewing page 69 of 158

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

Registered.  15. Juni 1957

Gebr. Gondrand A.G..
Internationale Transporte
Nuschelerstrasse 1
Zürich 1, 
Switzerland

Sehr geehrte Herren:

Im Auftrage des Herrn Dr. Walter Drack, Haldenstrasse 1, Utikon-Zürich, haben wir heute an Ihre Adresse per KLM, Fracht vorausbezahlt

eine kleine Kiste:JS-1
beinhaltend:"Porträt eines Mannes"
Wert: Sfrs. 1,000.- (Ein TausendSchw. Franken)

gesandt.
[[note]] Tel. (051) 54 66 50

Bemo preferred KLM to Swiss Air [[?]] not to interfere with the U.S. Declaration and the amount declared for Swiss Customs [[/note]]

Wir übersenden Ihnen beigeschlossen diesbezügliche Faktura in Duplikat. 
Obige Sendung ist auf "Freipass" in die Schweiz einsuführen und ist sur Ansicht für Herrn Dr. Walter Drack bestimmt. Wir ersuchen Sie frdl. sich sofort nach Erhalt der Sendung mit Herrn Dr. W. Drack in Verbindung zu setzen und von ihm alle weiteren Instruktionen entgegen zu nehmen.

Selbstredend müssen aber auch alle Massnahmen getroffen werden im Falle das Bild nicht gekauft wird, sodass das eventuelle Zurückschicken nach New York ohne weitere Schwierigkeiten unternommen werden kann.

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis dass die Sendung von uns voll versichert ist und keine weitere Versicherung notwendig ist.

Wir übernehmen alle mit obiger Sendung verbundenen Spesen wie Zolldepot, Warenumsatzsteuer, Lieferung- und Abfertigungsgebühren etc. Beigeschlossen übersenden wir Ihnen einen Bankscheck im Betrage von Frs. 100.-*) (Ein Hundert Schw. Franken) als á Conto-zahlung und es ist unser Verständnis dass dieser Betrag von der Endabrechnung in Abzug beracht wird. Sollten die Spesen aber niedriger sein so wird uns natürlich die Differenz zurückerstattet werden.

Wir bitten Sie noch uns vom Erhalt der Sendung sofort zu verständigen und danken Ihnen im Voraus für Ihre Bemühungen bestens.

Hochachtungsvoll
JACQUES SELIGMANN & CO., INC.

(Otto Porjes)

*) Swiss Francs 100.0 draft No. 39539
issued by The Bank of New York
drawn on Union Bank of Switzerland, Zurich

Transcription Notes:
.