![Transcription Center logo](/themes/custom/tc_theme/assets/image/logo.png)
This transcription has been completed. Contact us with corrections.
[[a table with 2 columns]] [[first column]] 1 Rains, it, nūngu ɑnɑto'nyi 2 robber ɑnɑ:ïvɑ 6 Sun didūbɑ 4 stars dīno'ngŏe 5 stone mɑyɑ'ngɑ 2 smoke diōhe 1 small diōko 3 snake, nyōkɑ, [[strikethrough]][[?]][[/strikethrough]] nho'ngo [[strikethrough]]3[[/strikehtrough]]4 Tooth līnu [[strikethrough]]4[[/strikethrough]]5 teeth menu [[strikethrough]]1[[/strikethrough]]2 toes vīɑ'lɑ bi mɑu-ūlu [[strikethrough]]5[[/strikethrough]]6 tree ntērɑ [[strikethrough]]2[[/strikethrough]]1 thunder & lightning bu'nku nɑ songōmi ɑnɑ [[r?]]intīmɑ [[strikethrough]]2[[/strikethrough]]3 to-morrow (I will come) vɑyede pɑliɑ'mpɑ: 4 Woman muko'ngŏe 1 [[strikethrough]]Water[[/strikethrough]] warrior, ŋo'nto 3 way endīlɑ 2 water mēti [[second column]] One mōyi, [[strikethrough]]mōshi[[/strikethrough]] mōji Two ivīdi Three itɑ:tu, mɑtɑ:tu Four ityētye Five nhyɑ:nu {Six [[strikethrough]]moshi[[/strikethrough]] mōji Seven wīli, vīdi Eight itɑ:tu Nine ityētye Ten nhyɑ:nu} Ten mɑkūmi
Transcription Notes:
Hints for transcribing the phonetic symbols in this document:
1. This document makes an important distinction between two different ways of writing the letter a (a vs. ɑ), even in the case of diacritic marks. DO NOT disregard this distinction. Enter the appropriate character if it appears without diacritics. For [[macron over "ɑ"]], enter "ɑ:". For [[macron over "a"]], enter "ɔ:". For [[breve "ɑ"]], enter "æ". For [[breve "a"]], enter "ă".
2. The apostrophe-like characters that appear above/just after some letters are stress marks that follow the stressed syllable. They can be represented with a single quote/apostrophe.
3. Some letters have what appears to be a vertical tilde underneath. These indicate nasal pronunciation but how they should be typed depends on the letter. Vowels can be represented by the tilde diacritic over that vowel except in the case of ɑ and ʊ. These can be represented as [[tilde "ɑ"]] and [[tilde "ʊ"]]. When this symbol appears under an "n" it represents the nasal "n" as in sang, and it should be entered as "ŋ", NOT "ñ" which represents a different sound. When it appears under a c, it is NOT a c-cedilla, but instead refers to the sh sound which is represented by the modern symbol "ʃ".