Viewing page 62 of 98

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

[[2 tables comparing vocabulary in many languages]]
[[first table]]
[[first column - languages]]
1. Kɑmbindɑ
2. Mundʒōlɑ
3. Kongo
4. Angōla
5. Bengēlɑ

6. Mɑkūɑ
7. Mudʒɑ'nɑ
8. Mɑko'nde
9. Tɑk^[[w]]ɑ'nɑ
10. Mɑsēnɑ
11. Sofɑlɑ

12. Nyɑmbɑ'nɑ
(a) Koossɑ
(b) Bitshuɑ'nɑ

[[second column - words for Tongue, numbers added]] Tongue
(1) +
(2) lilīmu
(3) ndɑ:kɑ, lɑ:kɑ
(4) dīmi, limī
(5) elimī, elekɑ:lɑ

(6) līmi
(7) lulīmi
(8) +
(9) unlūmī
(10) ulīmi
(11) didīmu

(12) dīrimu
(12a) mlume
(12b) lolehmi (lolēmi)

[[third column - words for Heart, numbers added]] Heart
(1) +
(2) +
(3) m'tʃīmɑ, mbūndō
(4) m'tcīmɑ
(5) ūtīmɑ:

(6) mūrimɑ
(7) mutīmɑ
(8) sūŋ   (mɑtīmɑ) ^[[breast]]
(9) mūrimɑ:
(10) ntīmɑ, muōyo
(11) mŭtĭmɑ, mōio

(12) elīnyŏɑ
(12a) ip'hɑ:pu
(12b) +

[[fourth column - words for Hen, numbers added]] Hen
(1) +
(2) ntcûhû
(3) tsūtsu
(4) sɑ'nʒi-ɑmkɑ:ʒi
(5) +

(6) lɑ:ku, mōɑlɑ:ku
(7) yɑmukōlo
(8) eŋūku
(9) +
(10) nhūku
(11) +

(12) ihūku-yēnŭɑ
(12a) kuku-kɑsi
(12b) +

[[second table]]
[[first column - languages]]
1. Kɑmbindɑ
2. Mundʒōlɑ
3. Ko'ngo
4. Angōla
5. Bengēlɑ

6. Mɑkūɑ
7. Mudʒɑnɑ
8. Mɑkonde [[strikethrough]]Madʒana[[/strikethrough]]
9. Tɑkwɑ'nɑ [[strikethrough]]Makonde[[/strikethrough]]
10. Mɑsēnɑ
11. Sofɑlɑ

12. Nyɑmbɑ'nɑ
(a) Koossɑ
(b) Beetchuɑnɑ

[[second column - words for Moon, numbers added]] Moon
(1) ngōɑndē
(2) ntʃūi
(3) ngōnde, mbēʒi
(4) mbēʒi
(5) osɑi; utēke

(6) muēri
(7) muēzi
(8) moēdi
(9) moēri
(10) moēzŭi
(11) moēzi

(12) [[strikethrough]]ng[[/strikethrough]] ŋŏenēte
(12a) ʒuʒɑngɑ (yuyɑngɑ)
(12b) köhri (kīri
[[third column - words for Rain, numbers added]] Rain
(1) +
(2) mvūlɑ:
(3) mvūlɑ, būlɑ
(4) mvūlɑ
(5) +

(6) epūlɑ
(7) ūlɑ
(8) nūngu
(9) būlɑ
(10) mvūrɑ
(11) +

(12) mfūrɑ., mfūlɑ
(12a) infuhlɑ (infūlɑ)
(12b) puhlɑ (pūlɑ)
[[fourth column - words for Land, numbers added]] Land
(1) tōto
(2) [[strikethrough]]nshī  mɑ:vɑ[[/strikethrough]] nʃī
(3) mīmbo
(4) mɑ:vɑ
(5) ōʃi, ēwe

(6) etɑ:iɑ:
(7) ditɑ:kɑ
(8) pɑ:hi
(9) vɑtī
(10) mɑ:bvu, pɑ:nsi
(11) pɑ:nsi

(12) mesɑ:wɑ
(12a) ums[[nasal "l"]]ɑbɑ (umsχlɑbɑ)
(12b) [[blank line]]