Viewing page 95 of 156

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

[[preprinted]] 127 [[/preprinted]]

√ Did you tell him
Ke ween ta mo an na      +k

√ Tell him 
Ween ta mo 

√ I asked him
Ning e ke quoich man      +k

√ I'll ask him 
Ning uk e quaich man      +k 

√ Did you ask him
Ke ke kuk quaich man na   +k

√ Ask him 
Kuk quaich im + uk e weh

√ He told him
O ke ween ta mo auk

√ It was told me}
  I heard it}  
N^[[insertion]] # [[/insertion]]ge none tan ko 

√ Tell me 
Ween te mo shin

√ Do you want some wood cut
M^[[insertion]] # [[/insertion]]sen na we geesh kau mink

√ Do you want some turnip seeds
Chees qui meen kon en na ke we i on^[[insertion]] # [[/insertion]]en.

√ I've been chopping wood 
M^[[insertion]] # [[/insertion]]sen ning e geesh kan nen

√ I am sweating   
N dub wa as

√ I ran all the way 
Pen a n^[[insertion]] # [[/insertion]]geep mip^[[insertion]] # [[/insertion]]a^[[insertion]] # [[/insertion]]to

√ You go very slow
Ke k^[[insertion]] # [[/insertion]]chip ah tso

√ It has been a long time since I saw you 
Che shau she yeh ke waup min

√ I've been there a long time
Ke chik in a wesk ush e weh nge i yoh

√ He went in the house
Week e wam ink [[strikethrough]] o [[/strikethrough]] ke shoh

√ When vessel arrives I go to mouth river
Noup ^[[insertion]] u [[/insertion]] quon puk um au sink sau ge teh ngush ah

√ How many days have you been coming by water
Ton neesh tso kone kaup e p^[[insertion]] # [[/insertion]]mish ki en

√ How many days on horse back 
Ton neesh tso kone kaup e p^[[insertion]] # [[/insertion]]mo me ko yen

√ Send me your carrying string
Ow eesh shin up e kun 
 en ke kees pe na nit

√ How many dollars did you give for your belt 
Ton neesh tswau bik kau me qui^[[insertion]] # [[/insertion]]en kick pso [[strikethrough]] o [[/strikethrough]]

√ Will you sell me your shot pouch
Ke peen sin auch gen na ke kau o tom

[[margin]] end of 16 [[/margin]]                                                            
[[line]]

fol. { 10 blank ll, + 2 [[ll?]] written backwards & upside down as follows :


       









                                      

Transcription Notes:
TC prefers [[insertion]] text [[/insertion]] notation as ^[[]] indicates hand written text inserted in typed pages If not sure TC prefers [[text?]]