Viewing page 118 of 156

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

[[preprinted]] 150 [[/preprinted]]
[later handwriting] [English before Indian]
[[circled]] 26 [[/circled]] / [[circled]] 27 [[/circled]]
affirmatives | [[underlined]] negatives [[/underlined]]
[[circled]] 26 [[/circled]]
√ I hear [[strikethrough underlined]] affirmatives [[/strikethrough underlined]] + [[strikethrough]]N[[/strikethrough]] no ta kr  + [[strikethrough]]K[[/strikethrough]]el pin no^ta kr yan
[[strikethrough underlined]] negatives [[/strikethrough underlined]] [[strikethrough]]H[[/strikethrough]]o n no^ta kr se  + [[strikethrough]]K[[/strikethrough]]el pin pwa no^ta kr ean
√ I hear it     + N no tan  +  Kel pin no^ta man.
                  Ho n not sen  +  Kel pin pwa no^ta man
√ I hear it       N no ta nin  + Kel pin no^ta man
                  Hon not se nin  + Kel pinpwa no^ta man
√ I hear myself   N no ta tis   + Kel pen no tat so yan
                  Hon no tat se  + Kel pin pwa no tat so yan
√ I hear thee     K no ton   + Kel pin no to nan
                  Ho kno tos non  + Kel pin pwa no to nan
√ I hear him      N no twa  + Kel pin no twuk
                  Ho n no twa se  + Kel pin pwa not wuk
√ I hear you      K no to nim  + Kel pin no ton kon
                  Ho kno tos nim  + Kel pin pwa no ton kon
√ I hear them     N no  twak  + Kel pin no to wu kwa
                  Ho no twa sek  + Kel pin pwa no^to wu kwa
√ I can hear      Nta no^ta kr  + Kel pin k skit o ean r we no^ta kr yan
                  Ho nta no^ta kr se  + Kel pin pwa k skit o ean r we no^ta kr ean
√ [[e?]] I want to hear  N we no^ta kr   + Kel pin we no^ta kr ean
                  Ho n we no^ta kr se  + Kel pin pwa we no^ta kr ean
√ When I hear     Peh no^ta kr ean
                  Peh pwa no ta kr ean
√ Why I hear      Wr hi no^ta kr ean
                  Wr hi pwa no^ta kr ean
√ Why do I hear   Ta hi wr hi no^ta kr ean
                  Ta hi wr hi pwa no ta kr ean
√ When will I hear  Ta pe hi kr no^ta kr ean
                    Ta pe hi kr pwa no^ta kr ean
[[short line break]]
[[Allan]]
[[circled]] 26 [[/circled]]
√ I go to hear          N wu nota kr  + Wu no^ta kr yan
√ I come to hear        N pe r no^ta kr  + Pe r no^ta kr yan
√ I am heard            N no ta ko  + No^ta ko yan
√ Perhaps I am heard    + [blank]
√ I pretend to hear     N no ta mo kas  + No^ta mo kas ean
√ I cause to hear       [blank]
√ I hear for him        N no ta mo wa
√ I want you to hear    [blank]
√ Then I'll hear        Eo kr hi no^ta kr ean
[[short line break]]
lower part of [[circled]] 27 [[/circled]]
[[left column]]
[[strikethrough]] I am struck [[/strikethrough]]
[[strikethrough]] Thou art struck [[/strikethrough]]
[[strikethrough]] He is struck [[/strikethrough]]
[[strikethrough]] We are struck [[/strikethrough]]
[[strikethrough]] You are struck [[/strikethrough]]
[[right column]]
[[underlined]] [[strikethrough]]A[[/strikethrough]]m struck [[/underlined]]
1 - N or po ta ko  + Kel pin or po ta ko ean
2 - K or po ta ko  + Kel pin or po ta kon
3 - Or pot oa oak  + Kel pin or pot oit

1 - K or po ta ko min + Kel^pin or po^ta ko er kon
2 - K or po ta kom + Kel pin or po^ta ko erk
3 - Or pot oak   + Kel pin or pot oit oa

Transcription Notes:
First letter of each Indian phrase should be striken; I only got through the two lines associated with "I hear"