This transcription has been completed. Contact us with corrections.
mnĕ to příliš mechanické, a málo vĕcné. Přívlastek = predicate. V IV třídĕ bylo 22 hochů a 27 dívek. Mnoho nepřítomně proto že je sobota. Mĕli přirodopis, - otázky a odpovĕdi. Dobrá rozprávka ale málo vĕcné práce. Třídy v této šhole jsou rozdĕleny: I trǐda = 1 [[underlined]] [[superscript]] mi [[/superscript]] [[/underlined]] ročnik. II " [[ditto for: trǐda]] - 2 leta III " [[ditto for: trǐda]] 2 " [[ditto for: leta]] IV " [[ditto for: trǐda]] 3 " [[ditto for: leta]] [[line for sum]] celkem 8 let. Z 3 [[underlined]] [[superscript]] ti [[/superscript]] [[/underlined]] třídy málo kdy, ale spiše z prvniho oddĕlenií 4 [[underlined]] [[superscript]] ti [[/superscript]] [[/underlined]] může do gymnasia [[neb?]] [[end page]] [[start page]] [[tab out top of page: "1914 TRAVEL DIARY"...]] [[upper right]] 27 [[/upper right]] na [[reálku?]] - nemí potřeba [[dokonŭít?]] [[všeck?]] 8 [[rokŭ?]]. Můzĕ též do mĕštánské školy, kde se učí řemeslo, atd., - odborně. Musí složit zkoušky, kromě kde do mĕštánské školy jde se zuám [[kaun?]] 1 [[mb?]] 2. Kde nižší nežli 2, složé v těchto předmĕtech zkonš ku. Mĕl jsem [[pravon?]] rákosku v [[ruci?]], 3 [[mb?]] članky [[tenkeho?]] prutu rakosove ho. Též pracuji s hlínon (clay modeling). Paní řídicí mně dala kytici růží. Je dle všech známek dobrá politikavka a vládne v domácnosti.
Transcription Notes:
Anytime I think he wrote an "n" it's usually a "u" and vice versa. Often, he will use "y" instead of a different vowel shown in dictionary at end of word, or vice versa - replace a "y" with other vowel... (so my uneducated-in-Czech deductions say...)
Diacritics for copy/paste:
áăčćéĕíǐňóŏřśšýžůŭ
Checked words through slovnik.cz and Google translate. Some still are not "Czech Words" but tried my best to decipher them all. :)
- A.H. @GigglePop