![Transcription Center logo](/themes/custom/tc_theme/assets/image/logo.png)
This transcription has been completed. Contact us with corrections.
J. N. Halbert's Collecting 1927. [[underlined]] Bethylus fuscicornis. [[/underlined]] Portmarnock, Du. 17.8.27. [[underlined]] Halictus albipes [[/underlined]] [[female symbol]]. Donabate, Du. 3.10.27. [[curly bracket encapsulating next 4 entries]] [[underlined]] Glypta ceratites [[/underlined] 2 [[2 female symbols]]. ? [[strikethrough]] G [[/strikethrough]] [[underlined]] Lissonota commixta, [[/underlined]] [[female symbol]]. ? [[underlined]] L. basalis [[/underline]] [[female symbol]] ? [[underlined]] Halictus albipes [[/underlined]] [[male symbol]]. [[/curly bracket]] Donabate, Du. 16.9.27. [[underlined]] Lissonota basalis [[/underlined]] ? 2 [[two female symbols]]. Finglas, Co. Du. 12.9.27. [[line]] [[curly bracket encapsulating next 5 entries]] Crabro chrysostomus [[female symbol]] Halictus albipes [[male symbol]] Pachyprotasis . "Ichneumon" [[male symbol]] Athalia lineolata 2 [[2 male symbols]] [[/curly bracket]] Powerscourt D (1). Co. WI. 17.8.27. [[line]] Lissonota bellator [[male symbol]] " [[Ditto for: Lissonota]] parallela [[female symbol]]. ? Halictus albipes [[2 male symbols]] Glypta monoceros [[female symbol]] ? H. tumulorum. Colletas picistigma [[male symbol]] & [[female symbol]]. Pachynematus myosotidis var. jaddachi Eustus [[checkmark]] RCLP. [[female symbol]]. "Ichneumon" [[female symbol]] [[side note applying to above]] Kilcool, Co. WI 17.8.27 [[/side note]] [[line]] [[line]] Mellenis arvenis [[female symbol]]. Halictus albipes, fresh [[female symbol]]. Crabro leucostomus [[male symbol]] Pimpla turionellae [[female symbol]] & 4 other icks [[side note applying to above]] Powerscourt, Co. WI 25.8.27 [[/side note]]
Transcription Notes:
See https://pt.wikipedia.org/wiki/James_Nathaniel_Halbert
@siobhanleachman (12 Feb) - I'm using eol.org to check species names and googling place names. Only done the first wee bit as I'm mainly working on his first volume at the mo.
The I have some the majority of the proper Latin names down as well as all the right town names. The ones that really need reviewing have this next to them: (?)
I have revise it to the best of my ability, finding a few errors you missed the first time, however there are a few marks at the end of certain words that I find difficult to read.
Does the last line perhaps read, 'and 4 other ichs' referring to ichneumon wasps? it does look like a K, but ick doesn't seem to make sense to me either?
@Tad