This transcription has been completed. Contact us with corrections.
[[start card Left-1]] [[pencil]] 350-a [[/pencil]] Clackamas. [[pencil]] Apparently not in order by Clack. or by Engl. If filmed, arrange by English? [[/pencil]] [[end card Left-1]] [[start card Left-2]] [[align right]] Cl. 8.[[/align right]] asā'k valley [[end card Left-2]] [[start card Left-3]] [[align right]] Cl. 3. [[/align right]] ā'lēk[[x diacritic below k]] virgin [[end card Left-3]] [[start card Left-4]] [[align right]] Cl. 4. [[/align right]] ak'ē'qcaq deer fawn ( = Masko) [[end card Left-4]] [[Start card Right-1]] [[align right]] Cl. 4. [[/align right]] ēk[[x diacritic below]] ō'luc, vulture [[end card Right-1]] [[start card Right-2]] [[align right]] Cl. 3. [[/align right]] itlkcle[[double underline diacritic e]]'q tlāík[[x diacritic under k]] auwitl vein = blood sinew [[end card Right-2]] [[start card Right-3]] [[align right]] Cl. 10. [[/align right]] ingucgyō'walampck I walk. [[end card Right-3]] [[start card Right-4]] [[align right]] Cl. 1. [[/align right]] Tq[[double underline diacritic q]]uā'late Wapeter Lake tribe [[end card Right-4]]
Transcription Notes:
can't tell whether letter with the x below in Left-3 and Right-1 is an e or an s, also not too sure what the x below stands for yet
Left-3: should be ?'l?k
Is the x below a k rather than a e or s?
I think the text is correct as given.R.Johnson
Reviewed. Edited card Left-2 and Right-2