Viewing page 2 of 66

[[start card Left-1]]
[[pencil]] 350-a [[/pencil]]

[[pencil]] Apparently not in order by Clack. or by Engl.  If filmed, arrange by English? [[/pencil]]
[[end card Left-1]]

[[start card Left-2]]
[[align right]] Cl. 8.[[/align right]]
asā'k  valley
[[end card Left-2]]

[[start card Left-3]]
[[align right]] Cl. 3. [[/align right]] 
ā'lēk[[x diacritic below k]] virgin
[[end card Left-3]]

[[start card Left-4]]
[[align right]] Cl. 4. [[/align right]] 
ak'ē'qcaq   deer fawn
( = Masko)
[[end card Left-4]]

[[Start card Right-1]]
[[align right]] Cl. 4. [[/align right]] 
ēk[[x diacritic below]] ō'luc,  vulture
[[end card Right-1]]

[[start card Right-2]]
[[align right]] Cl. 3. [[/align right]] 
itlkcle[[double underline diacritic e]]'q tlāík[[x diacritic under k]] auwitl
vein = blood sinew
[[end card Right-2]]

[[start card Right-3]]
[[align right]] Cl. 10. [[/align right]] 
I walk.
[[end card Right-3]]

[[start card Right-4]]
[[align right]] Cl. 1. [[/align right]] 
Tq[[double underline diacritic q]]uā'late Wapeter Lake tribe
[[end card Right-4]]

Transcription Notes:
can't tell whether letter with the x below in Left-3 and Right-1 is an e or an s, also not too sure what the x below stands for yet Left-3: should be ?'l?k Is the x below a k rather than a e or s? I think the text is correct as given.R.Johnson Reviewed. Edited card Left-2 and Right-2

Please note that the language and terminology used in this collection reflects the context and culture of the time of its creation, and may include culturally sensitive information. As an historical document, its contents may be at odds with contemporary views and terminology. The information within this collection does not reflect the views of the Smithsonian Institution, but is available in its original form to facilitate research. For questions or comments regarding sensitive content, access, and use related to this collection, please contact