Viewing page 3 of 66

[[start card Left 1]]
tluk'ing ā't[[q?]] am wēmo'l[[s with x diacritic below]]t[[strikethrough]]la[[/strikethrough]]ba
I come back war from
[[end card Left 1]]

[[start card Left 2]]
cl. 6.
an[[q?]]mo'[[[[k?]] with x diacritic below]] tama. 
I go to war
[[end card Left 2]]

[[start card Left 3]]
cl. 6.
[[q?]]ō ā' ma[[[[k?]] with x diacritic below]]t war
[[end card Left 3]]

[[start card Left 4]]
cl 9.
n[[e with double lines below]] qtli'lel, I am warm
[[end card Left 4]]

[[start card Right 1]]
cl. 9.
igtli'ldiq [[x diacritic [[possibly below q previous?]]]] warm
[end card Right 1]]

[[start card Right 2]]
cl. 6.
it'ō'qeal warrior
[[end card Right 2]]

[[start card Right 3]]
cl. 11.
Cā'gelatk[[e?]], [[Masks?]] = up
river people
[[end card Right 3]]

[[start card Right 4]]
cl. 7.
itlt ai[[[[k?]] with x diacritic below]][[v?]]a water
[[end card Right 4]]

Transcription Notes:
the last two letters of the first line, Left card 1, have been struck out and replaced underneath. I typed the struck-out letters and followed them with the replacement. Left card 4: the e has 3 lines under it. I don't know how to transcribe that. --Hi! When letters/words are stuck out, surround them with [[strikethrough]][[/strikethrough]] tags.

Please note that the language and terminology used in this collection reflects the context and culture of the time of its creation, and may include culturally sensitive information. As an historical document, its contents may be at odds with contemporary views and terminology. The information within this collection does not reflect the views of the Smithsonian Institution, but is available in its original form to facilitate research. For questions or comments regarding sensitive content, access, and use related to this collection, please contact