Viewing page 4 of 66

[[start card Left 1]]
cl. 5.
tlā'[[pre?]]litl lai 'koa nun water comes
[[end card Left 1]]

[[start card Left 2]]
cl. 9.
lg aika  we excl.
[[end card Left 2]]

[[start card Left 3]]
cl. 9.
ne cai ka  we incl.
[[end card Left 3]]

[[start card Left 4]]
cl. 6.
ab' a' ē lō  wedge
[[end card Left 4]]

[[start card Right 1]]
ik' oa' le.  whale
[[end card Right 1]]

[[start card Right 2]]
cl. 5.
k[[edited-in a]]tl ā'ma killer whale
[[end card Right 2]]

[[start card Right 3]]
cl. 11.
dān, what?
[[end card Right 3]]

[[start card Right 4]]
cl. 11.
kāgla  where
[[end card Right 4]]

Transcription Notes:
For cards Left 2 & 3, I'm taking the meaning to be "we, excusive" and "we, inclusive". It was a toss up as to whether the "we/ne" was part of the Clackamas or English language.

Please note that the language and terminology used in this collection reflects the context and culture of the time of its creation, and may include culturally sensitive information. As an historical document, its contents may be at odds with contemporary views and terminology. The information within this collection does not reflect the views of the Smithsonian Institution, but is available in its original form to facilitate research. For questions or comments regarding sensitive content, access, and use related to this collection, please contact