This transcription has been completed. Contact us with corrections.
Names & Positions of the "Ho-pah" or Lower Trinity villages. -99 houses- [[Image - Map of river, including NSEW directional marker, with place names indicated]] [[River branches are marked, from top to bottom:]] South Fork Willow Creek Trinity R. or Hopahpaha Klamath R. Klamath R [[Places are marked, from top to bottom with place names and numbers of houses:]] Ferry Weitspek 3 houses Waug-ulle-wutl-kauh 1 house Waug-ulle-watl 3 houses Seh-ach-pe-ya 4 houses. Wauch-ta, 6 houses Peht-sau-an 9 houses Kahtetl 28 houses Olle-pot'l 10 houses Ople-goh 20 houses Eh-grertsh 6 houses Okenope 9 houses [[end page]] [[start page]] Names & Positions of Arr-Arra villages. [[underlined]] Note [[/underlined]] - The Weitspeks give different names to these, probably translations. 106 houses [[Image - Map of river, with place names indicated]] [[River branches are marked, from top to bottom:]] Salmon R. or Masouruk Klamath R. Bluff Creek Trinity [[Places are marked on map, from top to bottom, with place names and sometimes numbers of houses, sometimes abbreviated as h; in addition, there is a pencil line and text indicating certain villages were burnt, and ink annotation to that effect as well:]] [[pencil]] =the burnt villages [[/pencil]] {These ranches burnt in summer of 1852. They contained about 60 houses. [[Names of burnt ranches:]] Mik-iára Yutóo-ye-roop Kah-ose Isshe-pishe-rah [[/burnt ranches]] [[Names of other places:]] Oon-hárik.1. (hopas) 4 Asha-náhm-ka (Ya-phip-paś) 5 houses T'sof-ká-ra - 9 houses. T'cheh-nits 4 houses. Orleans bar. {Pa-nom-nik. 4. {T'shah-nee 3. Kah-tee-pee-rah. (azoers') 2 houses Tsei-nik-kee 2 " [[ditto for: houses]] Sha-woo-rum 2 " [[ditto for: houses]] (Redcaps) Oppegoeh 10 h.