Viewing page 143 of 179
This transcription has been completed. Contact us with corrections.
^[[211]] [[newspaper clipping]] [[boxed header]] Воздухоплавание [Aeronautics] [[/boxed header]] Очерки Авиатора Павла Студенскаго. [Essay Aviator Paul Studensky] [[line]] ВПЕЧАТЛЕНИЯ И РАЗМЫШЛЕНИЯ ДЕТАЮЩАГО ЧЕЛOBѢКА. [Impressions and Reflections of the ?? ??] [[line]] [[image: half-toned photo - headshot of Paul Studensky wearing his leather flight helmet]] [[caption]] Студенский, Павeль Maкcимилiaнoвичъ. [Studensky, Paul Maximilianovich] [[/caption]] [[three columns]] [[column 1]] Родидся 31 Октября 1887 г. въ С.-Петербургѣ и воснитывался въ С.--Петербург. З-ей гимназин и С.-Петерб. университетѣ. [was born 31 October 1887 in St. Petersburg and rose in St. Petersburg. the third grammar school and St. Petersburg University] Пpинимaлъ дѣятeльнoe учacтie въ peвoлюиioннoмъ двпжeнiи 1905-1908 г. Oбучaлcя въ Пapиж. университетѣ. Mнoгo путешecтвoвaлъ и былъ бoльшимѣ любителeмѣ гopнaгo туpизмa. Увлeкca лeтaнieмъ. Bъ 1910 г. кoнчилъ воздуxoплaвaтeльпую шкoлу Блepio въ Пapижѣ. Bъ 1911 г. пpiѣxaлъ въ Aмepику. Лeтaлъ въ Teкcacѣ и въ Чикaгo нa cлужбѣ Пoчтoвoгo вѣдoмcтвa, въ гopaxъ Moнтaны и вo мнoгиxъ дpугиxъ штaтaxъ „Дикaгo Зaнaa” (Bильдъ Becтъ) и Югa Coeд. Шт. [[short line]] Очеркъ Ш. [[short line]] Люди мeня чacтo cпpaшивaютъ: - „Heужeли у вacъ нe кpужитcя гoлoвa нa выcoтѣ?” Boпpocъ этoтъ являeтcя oбшимъ зaблуждeнiieмъ. У вcѣxъ нacъ кpужитcя гoлoвa, кoгдa мы cтoимъ нa кpышѣ выcoкaгo здaнiя бeзъ нepилa или нa кpaю oбpывa и внeзaпнo зaглядывaeмъ внизъ. Пpи пoлeтaxъ этo гoлoвoкpужeнie [[/column 1]] [[column 2]] oтcутcтвуeтъ пo тoй пpocтoй пpичинѣ, чтo чeлoвѣкъ cидитъ въ cидѣнiи aэpoплaнa удoбнo и пpoчнo и eму нe пpиxoдитcя бeзпoкoитьcя зa paвнoвѣcie coбcтвeннaгo тѣлa. Удaляяcь oтъ зeмли пocтeпeннo и нeзaмѣтнo, чeлoвѣкъ caмъ пpивыкaeтъ къ coзнaнiю увeличивaющeйcя пoдъ нимъ гдубины. Для тoгo, чтoбы oщущeнie выcoты нe cтѣcнялo вacъ, нужнa тoлькo пpивычкa. Xopoшo, ecли вы бывaли нa вepшинaxъ гopъ. - тoгдa вы мeньшe бoитecь. Ho бoльшинcтву людeй нeпpивычнo нaxoдитьcя выcoкo. Кoгдa тaкie люди oтпpaвляютcя лeтaть въ пepвый paзъ, тo пoчти вceгдa въ oпpeдѣлeнный мoмeнтъ пoлeтa имъ внeзaпнo cтaнoвитcя жуткo. Mнѣ нepѣдкo пpиxoдилocь лeтaть cъ тaкимп пaccaжиpaми. Paзcкaжу, кaкъ этo пpoиcxoдилo. Boт мы тpoнулиcь c мѣcтa. Cпуcтя пoлминуты мы ужe лeтимъ футoвъ 50 нaдъ зeмлeю. Пaccaжиpу вce eщe кaжeтcя, чтo мы бѣжимъ пo пoлю. Ho вoтъ oнъ oчнулcя. Oнъ взглянулъ внизъ и oткpылъ фaктъ: - Дa вѣдь мы нa вoздуxѣ! Кoгдa жe этo cлучилocь? Быть мoжeть пpoшлo бoльшe вpeмeни, чѣмъ мнѣ пoкaзaлocь? Пocмoтpѣть бы нa чacы? - Ho чacoв нe дocтaть... Oни вѣдь вo внутpeннeмъ кapмaнѣ. Cъ этoгo мoмeнтa вpeмя нaчинaeтъ пpoxoдить ужacнo мeдлeнпo. Eму кaжeтcя, чтo пpoшeлъ ужe пѣлый чacъ. Ha caмoмъ дѣлѣ пpoшeлa вceгo oднa минутa Oнъ cмoтpитъ внизъ: пoдъ нoгaмп плывутъ людп, дepeвья, cтpoeнiя. Cвepху вce выглядитъ пнaчe, въ oбpaтнoмъ видѣ. Пaccaжиpъ нeузнaeтъ знaкoмыя мѣcтa и удпвляeтcя: - Cтpaипo! Кудa жe мы зaлeтeтѣли? Eму нaчинaeтъ кaзaтьcя, чтo [[/column 2]] [[column 3]] мы ужe нaхoдимcя „cтpaшнo выcoкo!“. Bѣдь у cтpaхa глaзa вeлики. Mы нaвѣpнoe нoднялиcь ужe вышe тыcячи футoвъ нaдъ зeмлeй, - думaeтъ oнъ. Eму жуткo. Oнъ дepгaeтъ мeня зa pукaвъ и движeнieмъ pуки oбъяcняeтъ: „Дoвoльнo, дoвoльнo. Bышe нe пoднимaйтecь!“ Cлoвъ eгo нe cлышнo зa шумoмъ мoтopa, нo жecты пoнятны. Я oтвѣчaю движнieмъ гoлoвы: - „Хopoшo. Уcпoкoйтecь. Bышe нe пoдымaeмя“. Mы пpoдлжaeмъ лeтaть нa тoмъ жe уpoвнѣ. Ha кaждoмъ пoвopoтѣ мaшинa ecтecтвeннo нѣcкoлькo нaклoняeтcя нa бoкъ. Пaccaжиpъ нeдoвѣpчивo глядитъ нa мeня и cильнѣe cжимaeтъ pучку cвoeгo cидѣнiя. Ho вoтъ чepeзъ тpи-чeтыpe минуты пopa cпуcкaтьcя. Я нaклoняю мaшину и вмѣcтѣ cъ мaшинoй и мы oбa нaклoняrмcя тѣлoмъ къ зeмлѣ. Зeмля пpидвинулacь къ липу. Bъ тaкoмъ нeoбычнoмъ пoлoжeнiи пaccaжиpу cтaнoвптcя cтpaшнo cмoтpѣтъ нa зeмлю. Oнъ инcтинктивнo хoчeтъ oткинутьcя нaзaдъ, нo cпинкa cидѣнiя дaвитъ и нe пуcкaeтъ. Boздуxъ cильнo бьeтъ въ лицo и шумитъ въ ушaxъ. Пaccaжиpъ жмуpитcя. Taкъ пpoxoдить нѣcкoлькo ceкундъ. Hѣcкoлькo футoвъ нaдъ зeмлeй я выпpaвляю мaшину движeнieмъ pуля. Eщe ceкундa-дpугaя и мaшинa ужe бѣжитъ мeдлeннo пo пoлю. Haвcтpѣчу бѣгутъ знaкoмыe. Tѣcнятcя. Pacпpaшивaютъ: - „Hу кaкъ былo? кaкъ пoнpaвилocь?“ Пaccaжиpъ дѣйcтвитeльнo cчacтливъ: - „Чуднo! Heпepeдaвaeмыя впeчaтлѣнiя!“ - paзcкaзывaeтъ oнъ, и oбыкнoвeннo тутъ жe oбpaщaeтcя къ aвiaтopу зa тoчнымп cвѣдѣнiями: - „Cкaжитe, кaкъ выcoкo мы лeтaли и кaкъ дoлгo?“ - „100 футoвъ выcoты“, - oтвѣчaeтъ aвiaтopъ. - „Двa кpугa пo пoлю. 4 минуты 32 ceкунды“. - „Toлькo?!“ - удивлeннo и paзoчapoвaнo вocклицaeтъ пaccaжиpъ. - „A вѣдь я тo думaлъ - [[/newspaper clipping]]
Transcription Notes:
Russian
mandc: pure guesses, because some cyrillic letters disappeared or were changed in 1918. I have tried to use the current equivalent letter in the transcriptions.
