Viewing page 149 of 179

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

^[[223]]

^[[Luty 1913 roku, Warszawa]]

[[Polish magazine clipping about Paul Studensky]]

Nr. 194.  WOLNE SLOWO.    11
[[double line]]

[[two columns]]

[[left column]]
[[appears to be unrelated fragment of an article that has been crossed out with a large red X]]
[[/left column]]

[[right column]]

PAWEL STUDENCKI [[PAUL STUDENSKI]] ^[[checkmark]]
[[short line]]
Warzenia i mysli lotnika.
[[short line]]

Z nowojorskiego pisma "Nowy Swiat"
przekladamy te barwnie opisane wrazenia
lotnika, Pawel Studenckiego.

Pawel Studencki urodzil sie w Petersburgu w r. 1887,
tam tez ukoncyl gimnazjum i uczeszczal na uniwersytet.

Burza rewolucyjna, w ktorej bral czynny udzial, poniosla go, jako osmnastoletniego mlodzienca, w glab snieznych pustyn syberyjskich, zkad popewnym cza sie udal sie do Paryza.

Tu w 1910 roku ukonczyl szkole lotnicza Bleriota, pczem przeniosl sie do Ameryki, gdzie jako lotnik wyzdialu pocztowego dokonal bardzo smialych szlotow w Texas, w Chicago, w gorach Montany i innych Stanach t. zw. "Dzikiego Zachodu" (Wild West) oraz poludniowych*) (Red.)

Wsrod szerokiego ogolu panuje przesad, jakoby zawod lotnika wymagal niezwyklej odwagi.

Przystepujac do szkicu niniejszego, zauwaze na wstepie, ze poglad ten jest niesupelnie sluszny, gdyz czestokroc najsmielsi lotnicy dokonywuja najgorszych wzlotow, podezas gdy najostrozniejsi lataja niejednokrotnie o wiele lepiej. Nadmierna bowiem odwaga szkozi tylez co i nadmierna bojazliwosc.

Na to, aby w szasach dzisiejszych wyrobic sie na lotnica, trzeba przedewszystkiem buc czlowiekiem, umiejacym kontrolowac swe wrazenia i trzyma na wodzy nerwy; nalezy, dalej, posiadac zreczne rece, aby dobrze sterowac, przejsc dobra szkole lotnicza (a na to potrzeba posiadac srodki), a sreszcie nalezy zdobyc doswiadczenie, to znaczy dokonywac czestych wzlotow, zapoznac sie z burzami, wiatrami, pradami powietrznymi, zahartowac sie swrod najrozniejszych niebezpieczenstw, wypadkow i przeciwienstw.

Wypowiedziawszy sie k kwestji kwalifikacji niezbednych dla lotnika, przechodze do kwestjiL co jest niezbednum dla pasazera, puszczajacego sie w powietrzne przestwory.

Oczwiske, niezbedne sa przedewszyst-

[[short line]]

*) Nazwisko Studencki spotykalo sie juz na szpaltach "Wolnego Slowa". O dr. Mateusza Studenckim pisal Maciej Kozuch w "Dzieciach niedoli". Dr. Studencki byl dziadkiem redaktora "Wolnego Slowa". Syn jego, Maksymiljan Studenski, przeniosl sie do Petersburga i zapisal do tamtejszej palestry. Pawel Studencki jest jego synem, a zatem bratem ciotecznym rekaktora "Wolnego Slowa". Wlasciwie tedy jest pochodzenia polskiego.

[[/column 2]]

^[[1]]

Transcription Notes:
mandc: best guesses: February 1913 [[?]] Warsaw NO. 194 FREE WORD. 11 Paul Studenski Impressions and thoughts of the airman From the New York magazine "New World" we translate these colorfully described impressions of flier Paul Studenski. Paul Studenski was born in St. Petersburg in 1887 there he also graduated from the gymnasium and attended university. A revolutionary storm [1905?], in which he took part as an [[?eight]] [18?] year old, in the blazes of the Siberian deserts, from time to time I went to Paris. Here in 1910 he graduated from an aviation school