Viewing page 13 of 197

[[obverse text]]
20 / HUSUM / 20 / DIESER SCHEIN VER LIERT SEINE GÜLTIGKEIT / AM 31.3. 1922. / DIE TONNINGET KIRCHE IST HOCH UND SPITZ /DIE HUSUMER HERREN HABEN VERSTAND IN DER MOTZ / HUSUM / DEN 15. 9. 1921. / NO 144561 / DER VORSTAND DER KLEINSIEDLUNG / BÜRGETMEISTER: / NORDMARK / ARCHITEKT: / [[?]] / [[?]]

[[reverse text]]
GENS/ WULLT JUM HUT= / DRUM/ JUN= / TEN BUUN/ / 20 PF. / • HUSUM • / 20 PF.

Transcription Notes:
20 husum 20 DIESER SCHEIN VERLIERT SEINE GUELTIGKEIT AM 31.3.1922. HUSUM DEN 15. 9. 1921. No 14461 DER VORSTAND DER KLEINSIEDLUNG NORDMARK BUERGERMEISTER:(SIGNATURE) ARCHITEKT:GUEMMOER English Version: [[obverse text]] 20 / HUSUM / 20 / THIS CERTIFICATE LOSSES ITS VALIDITY / ON 31.3. 1922. / \ THE TONNINGET CHURCH IS HIGH AND POINTED / THE HUSUM MANS HAVE SENSE IN THE MOTZ / HUSUM / 9/15/1921 / NO 144561 / THE BOARD OF THE SMALL ESTATE / MAYOR: / NORDMARK / ARCHITECT: / [[? ]] / [[?]] [[reverse text]] GENS / WULLT JUM HUT = / DRUM / JUN = / TEN BUUN / / 20 PF. / • HUSUM • / 20 PF. /DIE TOENNININGER KIRCHE IST HOCH UND SPITZ/DIE HUSUMERHERREN HABEN VERSTAND IN DER MUETZ/ TRANSLATION 20/ HUSUM/ 20 THIS NOTE EXPIRES ON 31.3.1922 HUSUM ON THE 15.9.1921 NO 14461 THE BOARD OF DIRECTORS OF THE SMALL SETTLEMENT OF NORDMARK MAYOR (SIGNATURE) ARCHITECT (GUEMOER) /THE CHURCH OF TOENNING IS TALL AND POINTY/ THE MEN OF HUSUM HAVE BRAINS IN THEIR HATS/ (RHYMES IN GERMAN) GENS/WUELLT JUM HUT DRUM/JUN= TEN BUUN/ 20PF.HUSUM.20PF. MAX BOELLCHER

Please note that the language and terminology used in this collection reflects the context and culture of the time of its creation, and may include culturally sensitive information. As an historical document, its contents may be at odds with contemporary views and terminology. The information within this collection does not reflect the views of the Smithsonian Institution, but is available in its original form to facilitate research. For questions or comments regarding sensitive content, access, and use related to this collection, please contact transcribe@si.edu.