This transcription has been completed. Contact us with corrections.
[[obverse text]] 75 HUSUM 75 / DIESER / SCHEIN VER= / LIERT SEINE / GÜLTIGKEIT / AM 31.3.1922. / IS HUSUM OK ALL OLD UND GRAU / PULSEERT EHR BLOT DOCH WARM UND GAU / HUSUM / DEN 15.9. / 1921. / NO / 14461 / DER VORSTAND DER KLEINSIEDLUNG / NORDMARK / BÜRGERMEISTER: / MANBLUEZ / ARCHITEKT: / GÜMMOR [[plattdeutsch section into german]] IST HUSUM AUCH ALLE ALT UND GRAU / PULSIERT IHR BLUT DOCH WARM UND SCHNELL [[translation]] 75 HUSUM 75 / THIS CERTIFICATE LOSES ITS VALIDITY ON 3.31.1922. / IS HUSUM ALSO ALL OLD AND GRAY? HER BLOOD PULSES STILL, WARM AND QUICK / [[image]] / HUSUM, THE 15TH OF SEPTEMBER 1921. / NO. 14461 / THE BOARD OF THE SMALL SETTLEMENT OF NORDMARK / MAYOR: [[signature]] / ARCHITECT: [[signature]] [[/translation]] [[reverse text]] SÜND UNSE / DÖCHDER OK NICH / SWART / [[image]] / 75 / PF. / HUSUM / 75 / PF. / MAX BÖTTCHER [[plattdeutsch section into german]] SIND UNSERE / TÖCHTER AUCH NICHT / SCHWARZ / [[translation]] ARE OUR DAUGHTERS NOT BLACK TOO? / [[image]] / 75 PFENNIG / HUSUM / 75 PFENNIG / MAX BÖTTCHER [[/translation]]
Transcription Notes:
[[overse image]] THERE IS WHAT APPEARS TO BE A LARGE HOUSE WITH GARDEN FENCE, TREE, SHRUBS
[[reverse text]] COTTAGE AND TREES BEHIND WOOD GARDEN FENCES, CHURCH TOWER IN BACKGROUND -- CREST UPPER LEFT, FORTRESS WITH THREE FLAGS -- CREST UPPER RIGHT, CROWN, KITCHEN CAULDRON, AND SOME TYPE OF ANIMAL OR MASCOT
Max Böttcher was Sports and Art Teacher